1 00:00:09,833 --> 00:00:13,916 People can do what they want. But he can't decide what he wants. 2 00:00:14,250 --> 00:00:18,250 Translated by - point_ZeR0 3 00:00:22,375 --> 00:00:24,291 If only we knew 4 00:00:24,375 --> 00:00:26,333 How will everything end... 5 00:00:28,000 --> 00:00:30,958 Where will our journey take us... 6 00:00:33,125 --> 00:00:37,458 Would we have made the same decisions? 7 00:00:39,625 --> 00:00:42,916 Or would we have chosen a different path? 8 00:00:46,166 --> 00:00:50,000 Could we escape our destiny? 9 00:00:54,208 --> 00:00:58,000 Or something deep within us 10 00:00:58,666 --> 00:01:02,666 Ours is like an invisible hand Would it lead to consequences? 11 00:01:09,500 --> 00:01:12,458 Which path do we choose? Does it have any meaning? 12 00:01:13,166 --> 00:01:17,875 When we are in front of ourselves again and again Going to the end of the stand? 13 00:03:40,458 --> 00:03:43,125 ♪ Hold your hands together ♪ ♪ Give me a hint ♪ 14 00:03:43,208 --> 00:03:45,958 ♪ Shake off your lies ♪ 15 00:03:48,833 --> 00:03:51,500 ♪ Lie down next to me ♪ 16 00:03:51,583 --> 00:03:54,916 ♪ Don't listen to my screams ♪ 17 00:03:55,000 --> 00:03:58,625 ♪ Shake off your doubts And sleep♪ 18 00:03:58,708 --> 00:04:02,458 ♪ never for nothing ♪ 19 00:04:02,541 --> 00:04:05,291 ♪ Never ♪ 20 00:04:05,375 --> 00:04:07,916 ♪ Goodbye ♪ 21 00:04:10,041 --> 00:04:13,416 ♪ Never ♪ 22 00:04:13,500 --> 00:04:15,375 ♪ Never ♪ 23 00:04:15,458 --> 00:04:19,083 ♪ Goodbye ♪ 24 00:04:21,000 --> 00:04:24,666 ♪ Never ♪ 25 00:04:24,750 --> 00:04:27,375 ♪ Never ♪ 26 00:04:27,458 --> 00:04:29,625 ♪ Goodbye ♪ 27 00:04:32,250 --> 00:04:35,500 ♪ Goodbye ♪ 28 00:04:43,250 --> 00:04:46,750 ♪ Goodbye ♪ 29 00:05:01,541 --> 00:05:05,666 deja vu 30 00:05:23,791 --> 00:05:25,875 Wait Martha, it can't be. 31 00:05:25,958 --> 00:05:28,166 - I don't understand... - We don't have time. 32 00:05:38,333 --> 00:05:40,083 What time are you from? 33 00:05:41,000 --> 00:05:43,083 It's not a question of when... 34 00:05:44,083 --> 00:05:45,500 ...the question is from which world. 35 00:06:06,291 --> 00:06:07,833 How did we get here? 36 00:06:09,958 --> 00:06:11,916 I wonder how we got here! 37 00:06:13,791 --> 00:06:14,916 You can't possibly be Martha. 38 00:06:17,375 --> 00:06:18,583 who are you 39 00:06:24,500 --> 00:06:26,791 Today is the day when it all started. 40 00:06:28,458 --> 00:06:30,625 The day we first met. 41 00:06:33,791 --> 00:06:34,916 what are you saying 42 00:06:40,125 --> 00:06:41,666 I say that you and I... 43 00:06:43,125 --> 00:06:44,750 Your world and my world... 44 00:06:46,666 --> 00:06:49,583 Together they form a bond that Inextricably linked to each other. 45 00:06:51,916 --> 00:06:53,166 your world? 46 00:06:54,875 --> 00:06:56,458 What do you mean by your world? 47 00:07:03,958 --> 00:07:06,625 I will fix it. i promise 48 00:07:06,708 --> 00:07:08,416 stop! where are you going 49 00:07:09,250 --> 00:07:10,250 Why am I here? 50 00:08:04,125 --> 00:08:05,791 Michael, put it away. 51 00:08:05,875 --> 00:08:06,708 good morning 52 00:08:06,791 --> 00:08:09,083 That's why you can't sleep at night. 53 00:08:09,166 --> 00:08:12,416 ♪ If I could turn back time ♪ 54 00:08:13,750 --> 00:08:15,250 What happened to him now again? 55 00:08:17,458 --> 00:08:19,250 He's having the same nightmares. 56 00:08:21,750 --> 00:08:23,500 Michael, that's enough. 57 00:08:23,583 --> 00:08:25,375 Maybe it wasn't a dream. 58 00:08:26,041 --> 00:08:29,166 Maybe you are dreaming now None of us are real. 59 00:08:29,666 --> 00:08:31,416 Have you ever thought this way? 60 00:08:32,458 --> 00:08:34,458 ha ha great fun 61 00:08:37,875 --> 00:08:39,750 Oh, the damn electricity! 62 00:08:41,958 --> 00:08:43,541 Pass the butter. 63 00:08:44,375 --> 00:08:47,208 Come on Michael. Now is the time to prepare. 64 00:08:49,916 --> 00:08:51,333 The bowl! 65 00:08:54,666 --> 00:08:56,041 Magnus has risen? 66 00:08:57,958 --> 00:09:00,583 - Martha! I want to know what Magnus is up to. - I don't know. 67 00:09:01,500 --> 00:09:04,333 - Are you crazy or not? - Just checking to see if you're real. 68 00:09:04,416 --> 00:09:05,833 Magnus! 69 00:09:08,875 --> 00:09:09,791 Magnus! 70 00:09:09,875 --> 00:09:12,916 - You will be late! 71 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Hello? 72 00:09:16,708 --> 00:09:19,708 Magnus, maybe you should come down I'm coming up! 73 00:09:21,250 --> 00:09:23,083 I'll be there in a second. 74 00:10:17,041 --> 00:10:19,416 - Hey, stupid! - Run to school. Good morning, mom. 75 00:10:19,500 --> 00:10:21,000 - Stupid. - Good morning. 76 00:10:25,625 --> 00:10:27,083 bring you? 77 00:10:28,083 --> 00:10:29,625 It's supposed to rain later. 78 00:10:29,708 --> 00:10:32,583 Name, I'll be late. There is a play rehearsal. 79 00:10:32,666 --> 00:10:35,291 Don't forget, tomorrow is you You live with your father. 80 00:10:39,333 --> 00:10:41,958 - Mom, you know it's disgusting. 81 00:11:38,250 --> 00:11:40,041 Good morning, sleepy. 82 00:11:45,250 --> 00:11:47,791 I was up until midnight again. 83 00:11:47,875 --> 00:11:48,875 hmm 84 00:11:53,000 --> 00:11:54,958 Why did it take you so long? 85 00:11:55,041 --> 00:11:58,333 first day of school The line at the bakery was very long. 86 00:11:58,666 --> 00:12:00,791 - Destruction is imminent. 87 00:12:06,416 --> 00:12:07,458 How about you stay? 88 00:12:10,875 --> 00:12:12,666 I'm already too late. 89 00:12:14,666 --> 00:12:16,916 See you in the evening, okay? 90 00:12:17,000 --> 00:12:18,500 Alrich? 91 00:12:23,833 --> 00:12:25,250 i love you 92 00:12:32,041 --> 00:12:33,000 you are very beautiful 93 00:13:27,291 --> 00:13:28,791 missing Eric Obendorf 94 00:14:32,000 --> 00:14:33,500 Drama Week 95 00:14:35,250 --> 00:14:36,291 i won 96 00:14:36,375 --> 00:14:37,875 Welcome back to hell. 97 00:14:37,958 --> 00:14:41,875 Maybe you're too stupid to understand The only way out is education. 98 00:14:41,958 --> 00:14:44,541 But the rest of us are like you Don't think stupidly. 99 00:14:44,625 --> 00:14:47,166 - Don't forget to breathe. - Don't forget to think. 100 00:14:48,000 --> 00:14:49,041 - Hey. - Hey. 101 00:14:50,125 --> 00:14:52,000 - Have you seen Killian today? - No. 102 00:14:52,083 --> 00:14:54,958 So what is the point of trying so hard? We all die eventually. 103 00:14:55,916 --> 00:14:58,375 Are you absolutely sure that you Not brought from the orphanage? 104 00:14:58,458 --> 00:14:59,333 Are you absolutely sure that 105 00:14:59,416 --> 00:15:02,500 No tail hanging over your rear What should you go to the hospital for? 106 00:15:02,583 --> 00:15:04,291 - The limit of fools. - No, you're a fool. 107 00:15:04,375 --> 00:15:06,041 - Hey, Martha. - Killian. 108 00:15:10,208 --> 00:15:11,708 Any news on Eric? 109 00:15:12,833 --> 00:15:13,666 no 110 00:15:15,708 --> 00:15:17,083 It's really worrying. 111 00:15:17,166 --> 00:15:19,625 good morning 112 00:15:20,000 --> 00:15:24,458 We request all students first Hours to gather at the gym. 113 00:15:24,541 --> 00:15:28,916 - It could be about your brother. - It's been two weeks. He never did that. 114 00:15:29,750 --> 00:15:33,125 If he never comes home, He always sends a message. 115 00:15:33,833 --> 00:15:35,708 But this time? Absolutely nothing. 116 00:15:38,583 --> 00:15:41,041 let's go Mother will be angry with us. 117 00:15:44,833 --> 00:15:47,000 missing Eric Obendorf 118 00:15:47,083 --> 00:15:49,041 It will happen again. 119 00:15:50,583 --> 00:15:52,083 It will happen again. 120 00:15:52,166 --> 00:15:54,000 Contact Winden Police with information 121 00:15:54,541 --> 00:15:56,500 It will happen again. 122 00:15:58,958 --> 00:16:00,958 It will happen again. 123 00:16:02,500 --> 00:16:04,083 It will happen again. 124 00:16:06,333 --> 00:16:08,208 It will happen again. 125 00:16:12,750 --> 00:16:15,000 It will happen again. 126 00:16:15,083 --> 00:16:17,166 He said nothing but this all morning. 127 00:16:17,250 --> 00:16:20,041 It will happen again. 128 00:16:20,125 --> 00:16:21,875 How did the doctor's meeting go? 129 00:16:22,750 --> 00:16:26,000 - It will happen again. - good It was just a routine checkup. 130 00:16:29,750 --> 00:16:31,583 It will happen again. 131 00:16:32,791 --> 00:16:35,750 i have to go i will be late I left something behind. 132 00:16:35,833 --> 00:16:37,625 It will happen again. 133 00:16:41,166 --> 00:16:42,250 tiktok 134 00:16:44,625 --> 00:16:45,625 tiktok 135 00:16:47,000 --> 00:16:48,208 tiktok 136 00:16:49,583 --> 00:16:52,041 tiktok tiktok 137 00:16:53,125 --> 00:16:54,125 tiktok 138 00:18:37,458 --> 00:18:38,375 the police 139 00:18:38,458 --> 00:18:41,375 Eric Obendorf October 22nd missing from 140 00:18:41,458 --> 00:18:44,291 It's been almost two weeks. No signs, no witnesses. 141 00:18:44,375 --> 00:18:47,083 Ask the neighbors 142 00:18:47,166 --> 00:18:49,083 No clue found. 143 00:18:51,958 --> 00:18:53,583 So does anyone have any ideas? 144 00:18:57,916 --> 00:19:00,791 We are still from nuclear power plants I did not get the list of working hours. 145 00:19:03,208 --> 00:19:06,541 pretty good Check it out. Meet Tiedemann. 146 00:19:06,625 --> 00:19:09,375 - Holler, look at the wheel marks. - I see. 147 00:19:09,458 --> 00:19:11,666 - Jankowski, talk to the Obendorfs again. - All right. 148 00:19:11,750 --> 00:19:13,500 We only know that he ran away from home. 149 00:19:15,666 --> 00:19:17,333 This is not the first time. 150 00:20:22,833 --> 00:20:26,875 Hence, a black hole is created 151 00:20:26,958 --> 00:20:30,083 When a fragile center is visible. 152 00:20:30,166 --> 00:20:32,750 And then there are neutrons inside it. 153 00:20:32,833 --> 00:20:35,125 Rather, it can be said that neutrons are like matter. 154 00:20:35,208 --> 00:20:36,291 But that is not enough. 155 00:20:36,375 --> 00:20:38,291 So when a star with three times the mass of the Sun, 156 00:20:38,791 --> 00:20:43,083 The light goes out...it explodes. 157 00:20:43,958 --> 00:20:45,041 There was an inward explosion. 158 00:20:45,708 --> 00:20:47,541 And it becomes a black hole. 159 00:20:48,041 --> 00:20:49,291 - And... 160 00:20:52,958 --> 00:20:54,291 can i help you 161 00:20:57,625 --> 00:20:58,500 Hello? 162 00:20:58,916 --> 00:20:59,791 Are you new here? 163 00:21:03,166 --> 00:21:04,166 i am jonas 164 00:21:05,333 --> 00:21:07,041 Are you sure this is your class? 165 00:21:11,416 --> 00:21:13,666 I have not been notified of any new students. 166 00:21:15,708 --> 00:21:17,625 I still have one signature left. 167 00:21:24,041 --> 00:21:25,250 ok 168 00:21:26,333 --> 00:21:27,625 Bartoz, you go on. 169 00:21:28,291 --> 00:21:29,291 hmm 170 00:21:30,750 --> 00:21:33,166 So then we get a black hole. 171 00:21:33,916 --> 00:21:35,791 It has a lot of gravity. 172 00:21:36,291 --> 00:21:40,875 It turns everything around it towards itself Attracts and pulls in. 173 00:21:42,041 --> 00:21:45,291 Other stars too, planets and even light. 174 00:21:46,416 --> 00:21:49,083 The force of gravity is so high that 175 00:21:49,166 --> 00:21:50,958 Even light sinks into it. 176 00:21:51,666 --> 00:21:54,416 Once inside, nothing can survive. 177 00:21:55,875 --> 00:21:57,958 No one knows what's inside. 178 00:21:58,375 --> 00:22:01,333 Maybe nothing, maybe a new world... 179 00:22:01,791 --> 00:22:04,833 -... where nothing is as we know it. 180 00:22:07,166 --> 00:22:11,291 I'm just your staff that day I want to see the list of working hours. 181 00:22:12,791 --> 00:22:15,375 Eric was last seen To walk along the forest road. 182 00:22:15,875 --> 00:22:20,750 We look at the marks on the wheels of the workers' cars Could do with the spots we got. 183 00:22:23,208 --> 00:22:24,750 And you have a court order for this? 184 00:22:25,875 --> 00:22:27,083 I don't have a warrant. 185 00:22:29,041 --> 00:22:29,958 This is a request. 186 00:22:34,958 --> 00:22:36,791 I will send the lists to you. 187 00:22:46,291 --> 00:22:47,583 Then, how are you? 188 00:22:53,791 --> 00:22:54,625 I'm fine 189 00:22:57,625 --> 00:22:58,541 ok then 190 00:23:06,958 --> 00:23:08,250 I was thinking... 191 00:23:09,250 --> 00:23:12,166 What do you think of Eric Plant? reached up to? 192 00:23:13,375 --> 00:23:15,875 The caves go under the power plant. 193 00:23:16,583 --> 00:23:17,791 No, that is not possible. 194 00:23:20,166 --> 00:23:22,500 The entrances were many years ago has been closed. 195 00:23:23,791 --> 00:23:25,375 No one can enter that way. 196 00:23:28,666 --> 00:23:29,583 ok then 197 00:23:41,916 --> 00:23:45,458 No activities will be held after four o'clock 198 00:23:45,541 --> 00:23:47,708 Due to the gathering of parents, 199 00:23:47,791 --> 00:23:50,041 Drama Club is no exception. 200 00:23:50,125 --> 00:23:52,458 Auditorium an hour before them must leave 201 00:23:52,541 --> 00:23:57,500 Mr. Hoff student paper meeting You will see today at the youth cafe. 202 00:24:09,916 --> 00:24:10,750 Catherine. 203 00:24:18,791 --> 00:24:19,875 why are you here 204 00:24:21,166 --> 00:24:23,125 - I wanted to meet you. - Ah-hah. 205 00:24:27,416 --> 00:24:28,625 I don't know... 206 00:24:30,750 --> 00:24:32,291 I know Ulrich and you... 207 00:24:33,166 --> 00:24:35,666 Ulrich and the kids, they... They are a part of him. 208 00:24:37,791 --> 00:24:40,166 And I want to tell you that I won't spoil it. 209 00:24:42,375 --> 00:24:44,500 This is very kind of you. 210 00:24:50,416 --> 00:24:52,208 Did Ulrich go this morning? 211 00:24:55,333 --> 00:24:57,083 He wanted to come up with something. 212 00:24:58,250 --> 00:24:59,625 What did he want to bring? 213 00:25:00,041 --> 00:25:00,958 I don't know exactly. 214 00:25:03,166 --> 00:25:05,333 It was... for the school, for the kids. 215 00:25:11,583 --> 00:25:12,416 no 216 00:25:16,041 --> 00:25:17,375 Well then I think he forgot. 217 00:25:41,416 --> 00:25:44,791 Submit your presentation next week Don't forget to give. 218 00:25:45,333 --> 00:25:46,333 No excuses will do. 219 00:25:55,958 --> 00:25:56,875 what matter 220 00:25:58,333 --> 00:26:00,416 you haven't told me yet why am i here 221 00:26:02,291 --> 00:26:03,416 who are you 222 00:26:07,333 --> 00:26:08,666 You really don't know me? 223 00:26:13,916 --> 00:26:14,791 are you coming 224 00:26:36,666 --> 00:26:38,166 Jonas, right? 225 00:26:42,500 --> 00:26:43,416 Is everything ok? 226 00:26:45,333 --> 00:26:46,625 What day is today? 227 00:26:49,041 --> 00:26:50,083 Today is November 4th. 228 00:26:52,250 --> 00:26:53,083 What year? 229 00:26:54,208 --> 00:26:55,416 2019 230 00:26:55,500 --> 00:26:56,708 Are you sure you... 231 00:27:15,833 --> 00:27:16,708 mother? 232 00:27:17,833 --> 00:27:18,708 Am I sorry? 233 00:27:22,166 --> 00:27:23,458 were you saying something 234 00:27:27,166 --> 00:27:28,500 are you ok 235 00:28:01,833 --> 00:28:03,000 Charlotte? 236 00:28:23,750 --> 00:28:25,541 We have to stop doing this. 237 00:28:27,083 --> 00:28:29,666 Earlier today you were saying something else. 238 00:28:37,083 --> 00:28:38,708 Ulrich is not here. 239 00:28:41,166 --> 00:28:44,541 - Oh, ah...sorry. - What is it? 240 00:28:46,583 --> 00:28:49,666 Um...wheels record. 241 00:28:50,166 --> 00:28:52,125 47 cars and two trucks. 242 00:28:52,625 --> 00:28:55,458 And 21000 registered in Winden There is a car. 243 00:28:55,541 --> 00:28:57,916 What do I do knowing this? 244 00:28:58,291 --> 00:28:59,375 i... 245 00:29:00,583 --> 00:29:01,416 No idea. 246 00:29:01,500 --> 00:29:04,291 I have the list of working hours of the power plant there is We will see together. 247 00:29:07,125 --> 00:29:08,041 holler 248 00:29:20,125 --> 00:29:22,833 Then I found out that Nothing changes. 249 00:29:22,916 --> 00:29:24,500 Everything remains the same. 250 00:29:25,000 --> 00:29:26,750 The wheel keeps turning. 251 00:29:27,333 --> 00:29:29,208 Turns again and again. 252 00:29:30,250 --> 00:29:32,958 The fate of one is tied to the other. 253 00:29:33,041 --> 00:29:34,541 a thread 254 00:29:35,041 --> 00:29:36,666 blood-red, 255 00:29:36,750 --> 00:29:39,083 Connects all our actions. 256 00:29:40,000 --> 00:29:42,000 You can't open it. 257 00:29:42,708 --> 00:29:44,416 But you can cut it. 258 00:29:45,708 --> 00:29:47,375 He cut our neck, 259 00:29:47,458 --> 00:29:49,291 With a great knife. 260 00:29:50,958 --> 00:29:54,125 And yet something remains which is irreversible. 261 00:29:54,708 --> 00:29:56,375 An invisible bond. 262 00:29:58,750 --> 00:30:00,750 Some nights he pulls on that tie, 263 00:30:00,833 --> 00:30:05,333 Then I woke up and realized Nothing is ever lost. 264 00:30:05,833 --> 00:30:07,416 Everything remains. 265 00:30:13,458 --> 00:30:16,166 And chase the direction of their eyes and hearts was blinded by 266 00:30:16,958 --> 00:30:20,375 So punish them for their deeds was done Here and now. 267 00:30:20,458 --> 00:30:24,916 which was on the point of falling to earth. That changed the shape of the world. 268 00:30:25,000 --> 00:30:27,041 Revealed its strange face, 269 00:30:27,125 --> 00:30:30,041 Which was full of unholy heresy Nothing but meat. 270 00:30:36,541 --> 00:30:38,541 great We will stop here. 271 00:30:38,916 --> 00:30:41,083 We have to finish today quickly. 272 00:30:41,583 --> 00:30:44,458 Let's go to the parent meeting this evening Prepare everything for. 273 00:30:44,541 --> 00:30:45,458 Thank you all. 274 00:30:48,708 --> 00:30:51,083 Under the bridge at nine o'clock. don't forget 275 00:31:02,541 --> 00:31:03,541 martha 276 00:31:06,583 --> 00:31:09,916 Hey, I don't know what you want from me. But I don't have that, okay? 277 00:31:10,750 --> 00:31:11,583 so go away 278 00:31:15,208 --> 00:31:17,916 Please listen to me. Maybe you don't know who I am. 279 00:31:18,000 --> 00:31:20,750 - But today is the 4th of November and Mikhel... - What? Michael? 280 00:31:23,625 --> 00:31:26,208 Michael Kahnwald. Hannah's husband. He is not what you think he is... 281 00:31:26,291 --> 00:31:27,833 Hannah's husband? are you crazy 282 00:31:30,875 --> 00:31:32,583 I don't know any Michael Kahnwald. 283 00:31:33,791 --> 00:31:35,916 Hannah's husband is my father, Ulrich. 284 00:31:38,041 --> 00:31:40,625 I know what you're up to, but share From here, okay? 285 00:32:54,708 --> 00:32:56,958 Wait, not so fast. 286 00:33:50,750 --> 00:33:51,583 i... 287 00:33:52,291 --> 00:33:53,708 ...love you 288 00:33:57,750 --> 00:34:00,375 i love you 289 00:34:17,166 --> 00:34:19,083 It will happen again. 290 00:34:20,458 --> 00:34:21,958 It's again... 291 00:34:22,791 --> 00:34:24,375 will happen 292 00:34:25,416 --> 00:34:27,458 It will happen again. 293 00:34:30,250 --> 00:34:31,083 mother? 294 00:34:31,791 --> 00:34:32,625 Dad? 295 00:34:32,708 --> 00:34:34,708 It will happen again. 296 00:34:35,458 --> 00:34:36,541 It's... 297 00:34:37,708 --> 00:34:39,333 will happen again 298 00:34:42,250 --> 00:34:43,666 tiktok 299 00:34:45,250 --> 00:34:46,375 tiktok 300 00:34:46,458 --> 00:34:48,666 - Grandpa, are you okay? - TikTok. 301 00:34:49,083 --> 00:34:51,291 - TikTok. 302 00:34:52,708 --> 00:34:54,500 The beginning is the end. 303 00:34:55,083 --> 00:34:57,750 And the end is the beginning. 304 00:35:05,333 --> 00:35:06,750 tiktok 305 00:35:09,250 --> 00:35:10,583 tiktok 306 00:35:37,125 --> 00:35:38,208 can i help you 307 00:35:51,083 --> 00:35:52,375 Are you looking for something? 308 00:35:55,000 --> 00:35:57,416 I want to know if someone is buried here Did it happen? 309 00:35:58,166 --> 00:35:59,000 who 310 00:36:02,541 --> 00:36:03,666 Kahnwald. 311 00:36:04,833 --> 00:36:06,208 Michelle Kahnwald. 312 00:36:08,625 --> 00:36:11,125 No, but Daniel Kahnwald is here. He died in 64. 313 00:36:12,083 --> 00:36:13,166 There is no Michelle Kahnwald. 314 00:36:17,416 --> 00:36:19,250 That might be the reason I came here. 315 00:36:22,458 --> 00:36:23,583 Then it doesn't happen. 316 00:36:25,625 --> 00:36:26,666 What doesn't happen? 317 00:36:28,541 --> 00:36:29,875 do i know you 318 00:36:32,250 --> 00:36:34,500 I think I've seen you somewhere before. 319 00:36:45,583 --> 00:36:46,458 Hey, wait! 320 00:36:48,166 --> 00:36:49,083 what is your name 321 00:37:35,583 --> 00:37:36,583 Hello? 322 00:37:45,750 --> 00:37:49,166 I'm sorry, can I help you? Are you lost or something happened? 323 00:38:01,708 --> 00:38:03,208 The main key. 324 00:38:04,833 --> 00:38:06,416 Power plant. 325 00:38:06,958 --> 00:38:08,500 It must be a joke. 326 00:38:09,333 --> 00:38:10,666 You hid it. 327 00:38:13,166 --> 00:38:14,833 Do you think it's funny? 328 00:38:32,875 --> 00:38:35,625 If you don't leave, I'll call the police. 329 00:38:59,166 --> 00:39:00,000 Police... 330 00:39:15,041 --> 00:39:16,333 What do you want from me? 331 00:39:28,625 --> 00:39:29,750 Nothing comes for free. 332 00:39:31,833 --> 00:39:33,083 Not even the breaths you take. 333 00:39:34,500 --> 00:39:35,541 no action 334 00:39:36,875 --> 00:39:37,833 Not a word. 335 00:39:39,750 --> 00:39:40,916 No trouble. 336 00:39:44,208 --> 00:39:46,791 Everlasting integrity... 337 00:39:47,625 --> 00:39:48,541 Not even a miracle. 338 00:39:49,208 --> 00:39:51,333 What do you think of yourself? 339 00:40:41,166 --> 00:40:42,416 The police came today. 340 00:40:43,833 --> 00:40:45,708 You know what to do. 341 00:42:01,916 --> 00:42:02,916 Killian? 342 00:42:06,333 --> 00:42:08,083 Stop the scaremongering. 343 00:42:21,375 --> 00:42:22,250 what are you doing 344 00:42:25,708 --> 00:42:26,583 what do you want 345 00:42:27,625 --> 00:42:29,333 I don't want to scare you. 346 00:42:30,583 --> 00:42:33,166 - Why did you say we know each other? - Because we know each other. 347 00:42:34,333 --> 00:42:35,916 not now at another time. 348 00:42:39,291 --> 00:42:40,541 what are you saying 349 00:42:56,916 --> 00:42:58,208 You've seen it before. 350 00:42:59,625 --> 00:43:00,583 the light 351 00:43:01,750 --> 00:43:03,250 the trees me 352 00:43:08,416 --> 00:43:09,750 It's "deja vu". 353 00:43:10,875 --> 00:43:12,541 Or an error in the matrix. 354 00:43:14,416 --> 00:43:15,250 What? 355 00:43:19,333 --> 00:43:21,041 I think I know why I'm here. 356 00:43:22,958 --> 00:43:24,125 why did you come for me 357 00:43:25,875 --> 00:43:27,083 So I can change it. 358 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 What can you change? 359 00:43:38,208 --> 00:43:39,208 Who is it then? 360 00:43:40,500 --> 00:43:42,833 - Where is Michael? - Michael? 361 00:43:43,375 --> 00:43:44,541 Michael is not with you? 362 00:43:45,041 --> 00:43:46,500 Are you blind or not? 363 00:43:49,916 --> 00:43:51,000 What is he doing here? 364 00:43:52,541 --> 00:43:53,791 Did you bring him with you? 365 00:43:55,333 --> 00:43:56,500 What are these? 366 00:43:58,583 --> 00:44:00,791 - How do you know my brother? - It can't be. 367 00:44:00,875 --> 00:44:04,333 You took him with you. Heidi, who is supposed to look after him, is sick. 368 00:44:04,416 --> 00:44:07,083 He didn't want to be alone at home. That's why he came. 369 00:44:09,750 --> 00:44:11,875 I have no idea what's going on. 370 00:44:11,958 --> 00:44:14,541 But Mikheel will take care of himself grew up 371 00:44:15,041 --> 00:44:16,791 Now to leave here It will be good for you. 372 00:44:17,875 --> 00:44:18,833 Get out of here, crazy. 373 00:44:25,416 --> 00:44:26,250 come on 374 00:44:29,750 --> 00:44:30,708 martha 375 00:44:46,500 --> 00:44:49,916 the police 376 00:44:52,666 --> 00:44:55,750 Charlotte, I'm going to the parents' meeting. 377 00:44:56,333 --> 00:44:58,000 I can take you too. 378 00:45:00,625 --> 00:45:01,500 sure 379 00:45:03,333 --> 00:45:04,625 - Will it follow? - Hmm. 380 00:45:14,083 --> 00:45:15,833 We need to check these names. 381 00:45:55,125 --> 00:45:56,833 Why was he acting like he knew you? 382 00:45:59,375 --> 00:46:01,625 - Does he know you? - No. 383 00:46:02,166 --> 00:46:03,041 who knows 384 00:46:06,708 --> 00:46:10,041 Did you know that Nostradamus prophesies? Did that the world will be destroyed this year? 385 00:46:10,750 --> 00:46:12,125 what nonsense 386 00:46:13,500 --> 00:46:14,708 no true 387 00:46:15,375 --> 00:46:17,583 Destruction is imminent. 388 00:46:18,500 --> 00:46:20,791 So I'm glad I have such a girlfriend There are those who have their own bunkers. 389 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 What? 390 00:46:23,875 --> 00:46:25,083 nothing 391 00:46:25,166 --> 00:46:26,166 Oh! 392 00:46:26,250 --> 00:46:27,625 - What? 393 00:47:05,458 --> 00:47:08,416 What do you think you will find here? 394 00:47:09,125 --> 00:47:11,000 Eric is sometimes summery Nights are spent here. 395 00:47:14,625 --> 00:47:16,375 The police may not have seen anything. 396 00:47:19,458 --> 00:47:21,500 Ever heard the story of the cave monster? 397 00:47:21,875 --> 00:47:24,458 - Stop talking nonsense. - No, it's true. 398 00:47:25,791 --> 00:47:27,208 About 100 years ago, 399 00:47:27,291 --> 00:47:30,500 Right after the battle, they are in the cave Tested. 400 00:47:30,583 --> 00:47:32,041 What kind of testing? 401 00:47:34,000 --> 00:47:35,541 - What was that? - What? 402 00:47:43,458 --> 00:47:44,458 Alas 403 00:47:44,833 --> 00:47:46,291 What's in the cave? 404 00:47:46,375 --> 00:47:47,583 - What is that? - Oh, shit! 405 00:47:48,041 --> 00:47:49,791 - Alas! - What's going on? 406 00:47:49,875 --> 00:47:51,500 - What's going on? - Run! 407 00:47:51,583 --> 00:47:53,208 - What happened to the flashlights? - Killian! 408 00:47:53,625 --> 00:47:55,250 - Hurry up! - Martha! 409 00:47:55,750 --> 00:47:57,166 - Martha, come on. - Run! 410 00:47:57,250 --> 00:47:58,791 Run! Run! 411 00:48:15,041 --> 00:48:16,000 Killian? 412 00:48:21,458 --> 00:48:22,500 Killian? 413 00:48:28,458 --> 00:48:30,375 martha 414 00:49:06,583 --> 00:49:08,916 ♪ This is where it ends ♪ 415 00:49:10,250 --> 00:49:13,583 ♪ No one will spill a single drop of water ♪ 416 00:49:14,083 --> 00:49:16,833 ♪ You sit and wait ♪ 417 00:49:18,083 --> 00:49:21,541 ♪ Looking at the glass full with empty eyes ♪ 418 00:49:22,333 --> 00:49:26,958 ♪ You didn't want that ♪ 419 00:49:30,875 --> 00:49:34,666 ♪ You didn't think so ♪ 420 00:49:38,708 --> 00:49:43,375 ♪ You didn't want that ♪ 421 00:49:47,416 --> 00:49:51,791 ♪ You didn't think so ♪ 422 00:50:03,125 --> 00:50:06,416 ♪ Empty winter stares ♪ 423 00:50:07,208 --> 00:50:10,458 ♪ Your own broken form ♪ 424 00:50:10,958 --> 00:50:13,333 ♪ Not weak enough to lose ♪ 425 00:50:15,083 --> 00:50:18,500 ♪ But not so strong as to look back either ♪ 426 00:50:23,416 --> 00:50:27,125 ♪ But not so strong as to look back either ♪ 427 00:50:35,625 --> 00:50:41,041 ♪ You didn't want that ♪ 428 00:50:44,000 --> 00:50:48,000 ♪ You didn't think so ♪ 429 00:50:51,958 --> 00:50:57,333 ♪ You didn't want that ♪ 430 00:51:00,541 --> 00:51:03,916 ♪ You didn't think so ♪ 431 00:51:28,250 --> 00:51:30,583 - Is it over? - I think so. 432 00:51:34,791 --> 00:51:35,916 What? 433 00:51:36,625 --> 00:51:38,166 what is that 434 00:51:39,750 --> 00:51:40,750 oh god 435 00:51:44,333 --> 00:51:45,458 - Alas. - Alas! 436 00:51:45,541 --> 00:51:47,125 - Dhyat 437 00:51:48,166 --> 00:51:50,250 Oh, of course. 438 00:51:50,333 --> 00:51:51,291 Damn! 439 00:51:56,791 --> 00:51:58,375 - Did he die? 440 00:51:59,000 --> 00:52:00,875 - Yes, I think so. 441 00:52:00,958 --> 00:52:03,375 It's...who is it? 442 00:52:09,000 --> 00:52:11,166 Student card Mads Nielsen, December 4, 1973 443 00:52:14,208 --> 00:52:15,416 Mads Nielsen 444 00:52:53,916 --> 00:52:56,041 I longed for this moment I waited 445 00:52:58,041 --> 00:52:59,541 for your return 446 00:53:04,125 --> 00:53:05,250 What is it? 447 00:53:16,791 --> 00:53:17,708 Michael 448 00:53:18,750 --> 00:53:20,708 He did not travel at that time. 449 00:53:21,750 --> 00:53:23,708 He will not become your father. 450 00:53:23,791 --> 00:53:24,625 And you... 451 00:53:25,375 --> 00:53:27,208 Never born here. 452 00:53:28,666 --> 00:53:31,416 A world...without you. 453 00:53:32,916 --> 00:53:34,500 That's what you wanted, wasn't it? 454 00:53:38,416 --> 00:53:39,375 Yes, despite that. 455 00:53:40,375 --> 00:53:44,541 The end of this world is the same, It is also perishing, just like you. 456 00:53:46,166 --> 00:53:47,750 Everything will be destroyed. 457 00:53:49,125 --> 00:53:51,083 Just as you will be in this world in the world 458 00:53:53,375 --> 00:53:55,416 It will happen again and again. 459 00:53:57,708 --> 00:53:58,750 because of you 460 00:54:06,875 --> 00:54:07,833 And because of me. 461 00:54:15,000 --> 00:54:16,125 martha 462 00:55:27,125 --> 00:55:28,083 Jonas? 463 00:56:16,458 --> 00:56:17,750 you are alive 464 00:56:22,375 --> 00:56:23,708 you are alive 465 00:56:35,625 --> 00:56:36,916 I'm not Martha. 466 00:56:44,416 --> 00:56:45,500 I'm not your Martha. 467 00:56:51,750 --> 00:56:53,458 What does this mean? 468 00:57:01,000 --> 00:57:03,208 I'm here to start you off To help find. 469 00:57:05,833 --> 00:57:07,250 He's a thing... 470 00:57:08,583 --> 00:57:10,708 That started it all. 471 00:57:12,208 --> 00:57:13,250 In your world... 472 00:57:18,166 --> 00:57:19,291 And in my world.